Tre dage tidligere
- Mor? - Jeg kommer nu.
Mor!
- Du glemte det. - Hvordan kunne jeg glemme det?
Er du sikker på, at det her er rigtigt? Vi har knap nok gennemtænkt det.
- Jo, det har vi. - Vi har ikke noget valg, Clara.
- Men vi skal nok klare os. - Okay.
- Jeg henter dig, hvis jeg slutter tidligt. - Jeg kan tage bussen.
Jeg slutter tidligt. Jeg skal ordne noget, inden Jennys fest.
- Tag det roligt. Hav en god dag. - I lige måde, mor.
- Hvordan går det? - Jeg ved det ikke.
Hvordan skal vi betale for det her?
- Vi sælger huset. - Jeg vidste det.
Jeg kan takke dig for, at jeg er i live.
- Vi tog beslutningen sammen. - Hvad besluttede I?
At bo på gaden?
I 18 år -
- har din mor og jeg betalt af på huset.
- Og nu er alt ødelagt. - Næste år er jeg uddannet elektriker.
Ikke mere sort arbejde. Vi skal nok klare os.
Jeg ville ikke være nogen til last.
Sig ikke sådan, far.
- Jeg rejser. - Har du fået det, du ventede på?
- Ja, jeg har fået det. - Hvad skrev de?
- Det vedrører ikke dig. - Så kan du ad helvede til.
Det er lige, hvad jeg vil, men hvis jeg kommer tilbage -
- vil jeg tjene så mange penge, at du vi elske mig igen.
Centerdale hospital, Delaware
Din bror ville få det bedre, hvis familien kom oftere på besøg.
Et år er længe for en i hans tilstand.
Jeg er det eneste familie, han har. Jeg kommer så ofte, jeg kan.
Hans tilstand er fortsat på grænsen.
Hvis han springer sin medicin over en dag, kan det blive alvorligt.
Ja, ma'am.
Skriv under her og her, så Ronald Lynn kan blive udskrevet.
Din bror er kommet for at hente dig. Du skal gå.
- Har de taget sig af dig? - Ja.
- Godt. - Er det din nye bil?
- Ja, synes du om den? - Ja.
Kom, så kører vi.
Da jeg fyldte fem år, fik jeg en lille kattekilling.
Han var så sød, at jeg tog ham med i seng hver aften.
Jeg vil have et lille lam, som jeg kan have med i sengen.
- Folk har ikke får indendørs. - Jeg vil have det.
Hørte du ikke. Vi har ikke får indendørs eller i sengen.
Mit lam skal være hvidt med sorte ører.
- Hvorfor sorte ører? - Så er han ikke som de andre.
- Jeg kan genkende ham. - Snedigt.
Tak, mor.
Hvad foregår der?
Godt at se dig igen, boss.
Det må være vigtigt, siden du vil tale med mig på denne tid.
Du skal ud at rejse.
- Læg ham i kassen. - Vent lidt. Hvad fanden laver I?
For helvede. Luk mig ud!
For helvede.
- Undskyld. - Tak.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Måske om nogle dage.
Hej. Vil du have noget? Kaffe?
- Jeg klarer mig. Nej. - Nej, skat.
- Hvad er det for et job? Narko? - Nej, slet ikke.
- Skal du ordne nogen? - Nej.
- Jeg beder bare om en anbefaling. - Vil du tage min plads?
Jeg er flad. Jeg står på gaden.
Jeg har ikke glemt, hvad du gjorde for mig, da jeg var væk.
Hvis det her går godt, lover jeg at hjælpe dig.
- Hvor lang tid tager det? - En dag.
Kors. Vil du tjene så meget på en dag?
Hvis jeg klarer mig.
- Men du klarede det sidste gang. - Det var sidste gang.
Så længe mit held varer ved, kan du regne med mig.
Herregud.
Bor du stadig på Kissim Avenue 35, Talbot, Ohio?
- Ja. - Har du et telefonnummer?
Ja. 2165550145.
Det var vist alt, Vincent. Tak.
- Sagde han ikke andet om det? - Nej.
Jeg har jo sagt, at han aldrig talte om det.
- Ikke engang når han var høj? - Nej.
Var der flere i huset ud over redderne og politiet?
En elektriker. Det var ham, der slog alarm.
Tak, mrs. Harrison.
- Tak. - Tak.
- Har du sovet godt? - Ja. Jeg har det meget bedre nu.
- Har du taget din medicin? - Nej.
Ja... Lægen siger, at du ikke må springe en dosis over.
Fanden tage hende. Jeg har det meget bedre uden.
Plat. Altid plat. Mit held er brugt op.
Nej, vi klarer det. Glem det bras der.
Jeg håber, at det kun gælder et job.
- Hvad synes du? - Du er meget flot.
De vil elske dig.
Befri hans ben.
Er det dig, der bestemmer? Vil du fortælle, hvad der foregår?
- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?
Jeg har ligget i kassen i to og en halv dag.
- Hvad vil I mig? - Giv ham et bad og nyt tøj.
Hvor fører I mig hen? Rend mig!
- Hvad med hans ting? - Hvad taler du om?
- Giv ham det. - Fanden tage jer.
- Hallo? - Mr. Harrison?
- Ja. - Gå til posten ved Grand Central.
- Vent. - 200 West 39th Street.
- Okay. - Åbn skab 253 med nøglen.
Indeni ligger en togbillet og flere instruktioner.
Billetten er til Macomb, men du står af en station før.
- En station før. Er du med? - Ja.
Billetten, tak.
- Han stiger af i Macomb. - Hvornår er vi fremme?
Toget kommer ind ti over tre.
- Kan jeg hjælpe Dem med andet? - Nej. Tak.
Må jeg få en flaske vand og en skinkesandwich?
- Er du ledig? - Ja, hop ind.
Jeg vil gerne dertil.
- Kender du det? - Ja.
- Er der langt? - Det er ikke om hjørnet.
- 30,77. - Behold resten.
Tak.
Giv mig telefonen.
Sæt dig ind i bilen.
- Hvilket nummer er det? - 13.
Kom.
Stil dig på tæppet.
Tag tøjet af.
Hurtigere.
Tag resten af.
Klæd dig på.
Syntes du ikke, det var underligt at sætte nogen af her?
Han var jo en kunde. Han kan tage hen, hvor han vil.
- Så du intet andet usædvanligt? - Nej.
Jeg satte ham af her og kørte.
Følg mig.
Sid ned.
- Hvem er det? - Jeg kan forklare. Jeg...
Hold kæft!
Hent Jack.
- Du tænker nok på, hvad jeg... - Stille!
Mr. Gerber.
Er dette den unge mand, der skal spille i aften?
Ja, det er ham.
Meget modigt.
To millioner. Jeg sætter 700.000 på nummer 6.
Hvad sker der?
- Hvem er han? - Ham, jeg hentede ved krydset.
- Han er ikke den, jeg forventede. - Han havde tallet.
Harrison er død.
- Hvad taler du om? - Han tog en overdosis.
Hvem fanden er du?
Jeg er elektriker. Jeg arbejdede på hans hus.
Giv mig din ID.
- Fortalte han om det her? - Nej, jeg hørte ham snakke.
Han ventede på et brev, som kunne give mange penge, så jeg tog det.
- Ved du, hvad det her gælder? - Nej. Jeg aner intet.
Følg mig.
Tror du, at politiet har sendt ham?
Vi burde måske stikke af nu.
Hvis vi stikker af, og politiet kommer, så tror de andre, at vi snød.
Vi ville være dødsens.
- Hvor skal du hen? - Jeg burde tale med ham.
Undskyld, mine herrer.
Hvis det er et problem, at jeg er her, må jeg hellere gå.
- Jeg kan gå. - Det er for sent.
- Og hvis jeg ikke vil være her? - Du skal spille nu.
600.000 på nummer 13.
Held og lykke.
Hør efter! Første omgang begynder nu!
Hør efter!
- Tag en tår. - Del kuglerne ud.
En kugle til hver spiller!
Hans. Vi fødes kun en gang -
- og vi dør kun en gang.
Du må se filosofisk på det.
Du er efterkommer af den store Schopenhauer.
Må jeg bede alle spillere tage et skridt tilbage!
Tilbage, mine herrer! Tilbage!
Tak, mine herrer.
Sid ned, boss.
Spillere!
Anbring jeres kugler i tromlen!
Hvad er der, 13? Har du problemer, 13?
- Pas på. - Ingen går op i ringen!
- Jeg beder dig gå ned straks! - Han ved ikke, hvordan man lader.
Giv mig den.
Se godt efter. Åbn den sådan her.
Kuglen.
Okay! Det er nok!
På jeres pladser!
Løft jeres våben!
Højere! Jeg vil se dem!
Drej tromlerne rundt!
Mere! Mere! Fortsæt!
Stop!
Sigt!
Spænd hanerne!
Nummer 13! Vend dig ikke om!
Spillere! Ret blikket mod lampen!
Når lampen tændes -
- skyder I!
Hør efter! Stå stille!
Nummer 13 skød ikke.
Joe Gerber! Hvis din mand ikke skyder, gør vi det, og du får en bøde!
Hvad fanden laver du? Tryk af!
- Skyd! Skyd, din satan! - Jeg tæller til tre.
- Skyd! - En.
- Skyd! - To!
Alle forlader ringen!
- Er du færdig med din opvisning? - Fanden tage dig.
Det er sidste gang, du laver numre. Forstået?
- Hvor meget får du for at bevogte mig? - Hvad kommer det dig ved?
Jeg giver dig 50 gange mere, hvis du lader mig slippe væk.
Hvorfor kom du hertil, hvis du har så mange penge?
Tror du, at jeg bare gik hertil? De kidnappede mig.
Holder du af penge? Hvad siger du til to millioner?
Ved du, hvad du får for det?
Du får de bedste fisser, flotte biler og alt det skum, du kan drikke.
Jeg kan ikke gøre noget for dig.
- Hvad nu? Synes du ikke om penge? - Det er ikke muligt.
Vent lidt. Kom her.
Kom her.
Min mand er ude. Jeg satser på din.
Jeg trækker 50 point fra for denne omgang.
Okay.
- Vil du have morfin? - Nej.
- Alle tager det. - Jeg sagde nej!
- Du mistede din spiller, hva'? - Den skiderik.
- Satser du på den rette? - Han har, hvad der skal til.
Jeg kender ikke jeres aftale, men jeg kan tilbyde en bedre.
60-40. 60 til dig og 40 til mig, men du skal satse mindst 400.000.
Spiller nummer 6 har størst erfaring. Du ved, hvem jeg mener.
- Jeg kender din spiller. - Han gav et tilbud, og jeg mit.
Så siger vi 60-40.
Sats, mine herrer.
Rejs jer op!
Fart på! Kom nu af sted!
Nu!
Jeg sagde, fart på! Få ham op at stå!
Du! Får ham op!
Kom så, mine herrer!
Rejs dig op!
To kugler i hvert våben! To kugler!
Spillere! Anbring jeres kugler i tromlen.
Løft jeres våben!
Højere!
Drej tromlerne.
Fortsæt! Fortsæt! Hurtigere, hurtigere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanerne!
Se mig ikke i øjnene.
Ret blikket mod lampen!
Forlad ringen.
Saml våbnene ind. Nu!
Du er heldig. Kuglen ligger i løbet. Han nåede ikke at skyde.
Flot. En omgang til som den, så er det klaret.
Hans.
Hans!
Hent ham.
Læge til ringen!
Han kan ikke fortsætte.
Vent lidt. Er det et spil eller et slagtehus?
Min spiller døde ikke i spillet. Han lever stadig.
- Hvad fanden var det? - Du kender reglerne.
Hans.
Når du begynder på noget, skal du gennemføre det.
Ingen tvang dig til at gøre det her.
Du har vundet to omgange. Du er fantastisk.
Hvor meget har vi vundet de to første omgange?
2,9 millioner.
Undskyld, sir. Undskyld. Du skal vælge dit nummer.
Vi vil stå bag spiller 13.
Jeg vil satse 2,9 og yderligere 1,2.
Hvis du klarer dig til slutningen, får du mange penge.
Hvad fanden rager det dig?
Jeg konverserer bare.
Tre millioner.
Okay? Tre millioner.
Jeg giver dig tre millioner dollar. Det ville forandre dit liv for evigt.
Hvor vil du skaffe pengene fra?
Jeg og nogle fyre plyndrede en værditransport i Mexico.
Mine to makkere blev skudt. Jeg slap væk i halvanden dag.
Jeg havde tid nok til at gemme pengene.
Hvorfor var du i fængsel, hvis du har så mange penge?
Du havde været en guldgrube for dem.
For fanden, mand. De slog mig, men jeg sagde ingenting.
Intet. Havde jeg sagt noget, havde de pløkket mig og taget pengene.
Jeg har pengene. Jeg har en hulens masse penge.
Afslutter du spillet, kan du gå. Du kan ikke slippe væk nu.
De ville skyde os begge, inden vi nåede ud ad døren.
Du har en bedre chance for at overleve i ringen.
Giv mig noget at skrive med.
- Jeg vil have mine penge. - Frygt ikke for pengene.
Det vigtige er, at du går hele vejen.
Det er ret sygt, ikke?
De to er brødre.
Jeg hader der skide tal.
- Tag det roligt. - Lad det være.
Rolig.
Tag dig ikke af ham.
Han har skudt to. Skyder han tre, får du en bonus.
Det ville være vidunderligt. Hvor meget har jeg?
1,1 million.
Hør her.
Jeg har al information om, hvor jeg gemte pengene, på dette kort.
Hør nu her. Jeg har en søn.
Han sidder inde. Han har 18 måneder tilbage, så...
Hvis der sker mig noget, og jeg ikke slipper helskindet herfra -
- så skal du tage denne seddel og dele pengene med ham.
- Har vi en aftale? - Okay, det har vi.
13!
Nummer 6.
Nummer 3.
11.
11!
I kan tage ham nu.
Du skal dø.
Hvad fanden vil du?
Så er det nok!
Mr. Schlondorff. Hvorfor er din spiller ikke i ringen?
- Han skal komme omgående! - Han kommer.
- Tredje omgang begynder nu! - Hvad er der med ham?
Bare en smule tynd mave.
Hjælp ham op.
Kom nu.
Giv ham hans våben.
Til den tredje omgang -
- beder jeg vagterne uddele tre kugler til hver spiller.
Tre kugler!
Sir, må jeg få en stol til min spiller. Han har det ikke godt.
Han vil have en stol til nummer 3. Han har svært ved at stå.
Giv ham en stol.
Tak.
Spillere, anbring kuglerne i tromlen!
Løft jeres våben!
Drej på tromlerne!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanerne!
Alle spillere, ret blikket mod lampen!
Forlad ringen.
Saml våbnene ind.
Mine herrer. Vi har nået slutningen på vores spil - duellen.
På bordet ligger fem bolde.
Tre hvide og to sorte.
De sorte viser, hvem der skal duellere.
Jeg vil nu kalde dem frem, som repræsenterer nummer 6, 9-
- 13, 17 og 3.
Jeg beder jer åbne boldene højt over jeres hoveder -
- så alle kan se.
Mine herrer, held og lykke.
- Mine herrer, sats. - Vent!
Jeg godtager intet under 85% og intet under 300.000!
Slip ham!
Hvad fanden laver du? Ingen rører de overlevende.
Ingen!
Fandens. Kan du huske historien om alle de der penge?
Alle de der penge?
Alle de penge, som du troede, at du skulle mærke på?
Det eneste, du ville kunne mærke på, er din pik.
Er du med?
God rejse.
- Hvad er der med jer to? - Jeg vil bare væk.
Klæd dig på og hent dine penge. Du er fri.
Mr. Gerber.
Jeg vil satse på din dreng.
Vores spiller har ingen erfaring, og det er vigtigt i denne fase.
- Hvor meget vil du have? - Jeg vil have 80%.
Nej, nej, det er for meget.
Brødrene giver dig ikke meget bedre.
Vi står i 5 til 1. Du ville tjene flere penge.
Alle satser på dem.
Ja.
Okay. Vi handler.
Det er næsten overstået.
Hvis det her går godt, Jasper -
- vil jeg have min andel.
Selvfølgelig.
Men der er få, der satser på os. Vi vil ikke tjene ret meget.
Hold din skide kæft, dit røvhul! Hold kæft, for fanden!
Jeg kender dig.
Jeg har tænkt ret meget på det seneste...
Hvad taler du om?
Mor og far gav dig penge nok til at tage dig af mig.
Du anbragte mig på det skide hospital.
Det koster mange penge.
Du har tjent flere penge på mig og spillet de seneste år.
- Du er en ødeland. - Det er noget sludder.
Jeg tager ikke tilbage, og jeg vil have mine penge.
Mod væggen.
Shit. Aftrækkeren er for hård.
De er ens.
13.
6.
En.
To.
Tre.
- Duer det? - Okay.
Spillere til midten af ringen!
Løft jeres våben!
Drej på tromlerne!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanerne!
Ret blikket mod lampen!
Når den tænder, skyder I!
Hør efter, mine herrer! Duellen vil fortsætte.
Jeg beder om yderligere en kugle i hver tromle.
En, to, tre, fire.
En, to, tre.
Fjerde kugle.
Spillere, indtag jeres pladser.
Løft jeres våben!
Drej på jeres tromler!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanerne!
Når lampen tænder, skyder I!
Jeg er bedst, når jeg har oddsene imod mig.
Mine herrer!
Spillet er slut! Det er færdigt.
Vinder er nummer 13!
Tillykke, 13.
Tillykke.
Fandens! For helvede!
Godt klaret, unge mand.
Godt klaret.
Sid ned.
Seks. Syv.
Otte. Ni.
Ti.
Tillykke. 1.850.000 dollar.
Forstår du, hvor heldig du er?
Din modstander havde vundet sine tre sidste dueller.
- Er du tilfreds? - Ja.
- Vi kan køre dig, hvis du vil. - Hvorhen?
Det spiller ingen rolle. Vi kan sætte dig af på stationen, hvis du vil.
Ja. Jeg henter mine ting, så ses vi nedenunder.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager med ham.
Gå op på vores værelse og hent vores frakker.
- Jeg kunne ikke finde ham. - Sæt dig ind i bilen.
Det bliver 38 dollar.
Tak.
Hej. Assistent Steller?
Det er Claudio, taxichaufføren.
Ja.
Nej, jeg har lige set ham manden. Ja, på stationen.
Hvad? Nej, han er her nu.
- Det er ham. - Han er på jeres side.
- Det er ham. - Blå jakke, siddende.
Undskyld. Vil du følge med os?
- Skal jeg tage håndjernene af? - Ja.
Forlad os, tak.
- Hvor har du gemt pengene? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Sæt dig.
Jeg sagde, sæt dig.
Du er ikke anholdt. Du bliver ikke anholdt, hvis du fortæller alt.
- Jeg nåede ikke frem. - Drop dit fis.
Det er sandt.
Hvorfor samlede de dig op, hvis de ventede at se Harrison?
Chaufføren kendte ikke Harrison.
- Da han kom, gav jeg ham tegnet. - Tegnet?
Et stykke kork med et tal.
- Hvor satte han dig af? - Et sted i skoven.
- Hvad skete der? - To andre fyre ventede i en bil.
Da de så mig, vidste jeg, at jeg var færdig.
Jeg sagde, at Harrison var død, og at jeg kunne tage hans plads -
- men det gik de ikke med til. De troede mig måske ikke -
- men de ville ikke have mig der. Jeg så, at en af dem havde en pistol.
Da han rakte ud efter den, reagerede jeg. Jeg løb.
- Jagede de dig? - De jagede mig og skød mod mig.
Men jeg løb bare videre. Jeg løb, så hælene faldt af.
Ville du kunne identificere dem, hvis du så dem?
Selvfølgelig.
Kan du vise mig, hvor du var i skoven?
Jeg gik i panik. Jeg havde løbet i flere timer, og det var mørkt.
Hvordan skulle jeg kunne huske, hvor jeg var?
Hvis vi tog dig med til krydset, ville du kunne orientere dig.
Chaufføren bag mig bind for øjnene.
- Du lyver. - Det, jeg siger, er sandt.
Tag dine sko på.
Må jeg gå nu?
22 dollar, tak.
- Hallo? - Mor?
- Vince. - Hvordan går det med far?
Alt er som før. Han har spurgt efter dig.
- Hvor er du? - Jeg er stadig i Chicago.
- Hvor meget længere? - Ikke længe. Jeg kommer snart.
- Hvad skete der? Gik det godt? - Jeg har sendt penge med posten.
- Penge? - Mange penge.
Hvis du ikke er hjemme, så må Clara vente på dem.
- Hvad mener du med penge? Hvorfra? - Jeg forklarer senere.
Du gør mig bange, Vincent. Er du i vanskeligheder?
Nej, alt er fint. Bare sørg for, at der er nogen hjemme i morgen.
- Fortæl, hvad der foregår. - Jeg elsker dig.
18,25.
- Hvad koster lammet? - Det er ikke til salg.
- Jeg giver dig 100 dollar for det. - For lammet?
Ja.
Det sner.
Ja.
Skal du langt?
Jeg skal hjem.
Hvorhen?
Ohio.